Данная книга представляет собой печатный сборник стихов поэтессы Тумадир бинт Амр ибн аль-Харс ибн аль-Шарид ас-Суламия под названием "Anis al-Julasāʼ fī Sharḥ Dīwān al-Khansāʼ" ("Объяснения аль-Хансы, изложенные в дивных стансах"). Автор сборника, известная в истории под псевдонимом "аль-Ханса" ("курносая" или "подобная газели"), считается одной из выдающихся поэтесс в доисламской Саудовской Аравии. После встречи с пророком Мухаммедом, который, как говорят, был восхищен ее поэзией, она приняла ислам. Современники и последующие поколения аль-Хансы высоко оценивали ее поэзию благодаря силе ее восхваляющих стихов-причитаний. Два брата аль-Хансы были убиты в распре между племенами до ее обращения в ислам. После ее обращения четыре сына поэтессы погибли в битве за новую веру. Ее Диван (сборник стихов) многократно переиздавался. В цветистом вступительном параграфе отец Луис Шейхо, редактор этого издания 1895 года, утверждает, что поэзия аль-Хансы "воспламенила зависть в душах арабских поэтов-мужчин и побудила всех женщин гордо поднять головы". Шейхо начал исследование ее творчества с более раннего сборника, увидевшего свет в 1888 году. Важность этого издания заключается не только в том, что здесь представлен более полный сборник стихотворений аль-Хансы и классический комментарий к нему. В книге можно также подробно проследить за тем, как известный востоковед ищет и находит утерянные рукописи, критически сравнивает их и снабжает текст комментариями, подробно поясняющими исторические, литературные и лексические ссылки. Шейхо был учителем выдающегося русского арабиста Игнатия Юлиановича Крачковского, который в своих мемуарах писал об удивлении, восторге, а затем разочаровании, постигших его, когда он узнал, что и он, и его наставник исследуют творчество одного и того же доисламского арабского поэта.
