"Ад-Дурар ва-хийя мунтахабат ат-тайиб аз-зикр аль-халид аль-аср" ("Жемчужины, или нежные воспоминания и неизгладимый след") представляет собой памятный сборник политических и художественных сочинений Адиба Исхака, влиятельного арабского борца за национальное освобождение (1856−1885 гг.). Исхак был одаренным молодым человеком. Он родился в Дамаске, получил общеобразовательную подготовку на арабском и французском языках во французской школе ордена лазаристов в Дамаске и в иезуитской школе в Бейруте. Стесненное материальное положение семьи вынудило его оставить школу и пойти работать таможенным служащим. Адиб Исхак отлично владел языками, подрабатывал писательством и переводами и в конце концов посвятил себя поэзии, переводам и тому, что в наши дни называется пропагандистской журналистикой. В 1876 году он перебрался в Египет, где присоединился к кружку известного политического агитатора Джемаль-ад-Дина аль-Афгани, масонские взгляды которого разделял. Адиб Исхак посвятил значительную часть своих работ идеям этого агитатора таким, как критика западного империализма. Своими силами или с помощью единомышленников, среди которых был Салим Наккаш (с кем он создавал пьесы на арабском языке), Исхак организовывал выпуск газет, выражавших их точку зрения. За свои откровенные сочинения Исхак был выслан из Египта. Он поселился в Париже, однако в конце жизни вернулся в Ливан, где и умер в возрасте 29 лет. Страсть к путешествиям сочеталась у Исхака с разносторонними литературными и политическими интересами. Совместно с Наккашем он сочинял пьесы, писал или переводил романы. Его роман "Карл Великий"включен в данный сборник, составленный его братом Авни Исхаком. Издание содержит биографию Адиба Исхака и многочисленные панегирики в его адрес, сочиненные ведущими исламскими и христианскими писателями. Эта обширная подборка текстов демонстрирует место Исхака в эволюции арабской литературы и журналистики от витиеватой поэзии и рифмованной прозы до современных политических эссе нового формата с новым лексиконом.
