Книга "Тарих-и-Афганистан" ("История Афганистана") представляет собой перевод на язык пушту работы Дж. Б. Маллесона "ИсторияАфганистана с древнейших времен до начала войны 1878 года" (1879 год). Эта книга, опубликованная в 1930 году в Пешаваре, использовалась в качестве учебника для британских военных офицеров, проходивших службу в регионах северо-западной Индии (современный Пакистан) и Афганистана, жители которых говорили на пушту. Она должна была обеспечивать читателей текстами для изучения языка и одновременно ознакомить их с историей пуштунских земель. Перевод был выполнен Ахмадом Джаном (1818−1899 гг.), мунши (писарем или конторским служащим) из Пешавара. Пушту входит в число основных языков, на которых говорят жители Афганистана, что отмечено и в конституции страны от 2004 года. Многочисленные диалекты пушту распространены в различных регионах Афганистана и на территориях северо-западного Пакистана. Также как и дари, пушту принадлежит к иранской языковой семье, однако большинство тех, кто говорит на одном из этих афганских языков, не понимает тех, кто говорит на втором, и наоборот. Лингвисты продолжают описывать фонетические и синтаксические особенности этого языка на основе исследовательских данных, полученных в XIX веке и в начале XX века. Мунши Ахмад Джану принадлежит заслуга в формировании современного прозаического стиля письма на языке пушту.
