Книга "Vocabvlario dela lengva general de todo el Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca: corregido y renovado conforme ala propriedad corteʃana del Cuzco" ("Словарь общеупотребительного языка перуанских инков, называемого кечуа. Исправлено и переработано в соответствии со стандартами королевского двора в Куско") была опубликована в 1608 году в Хули, Перу. Она входит в число нескольких пособий по грамматике и словарей языка кечуа, изданных в Перу в конце XVI – начале XVII веков. Автором этой книги считается испанский священник-иезуит Диего Гонсалес Ольгин (1560 – около 1620 гг.), приехавший в Перу в качестве миссионера в 1581 году. В течение 25 лет Ольгин изучал язык кечуа в регионе Куско, посвятив ему две крупные работы — представленный здесь словарь и подробный справочник по грамматике. Первая типография в Южной Америке была открыта в Лиме итальянцем Антонио Рикардо (около 1540–1606 гг.), в течение некоторого времени работавшим печатником в Мехико вместе с иезуитскими миссионерами. Эта книга входит в коллекцию Национальной библиотеки Перу, состоящую из 39 первых изданий, выпущенных этой типографией в период с 1584 по 1619 год. В 2013 году коллекция была включена в реестр программы ЮНЕСКО "Память мира". Входящие в нее книги на латинском, испанском и нескольких языках американских индейцев являются важным свидетельством столкновения двух миров: американской цивилизации инков и европейской культуры, представителями которой выступали испанские конкистадоры. Эти книги представляют собой важные источники для изучения распространения идей в Испанской империи, включая процесс евангелизации и распространение католицизма с одной стороны и полемику о коренных народах и отношении к ним как к людям — с другой. Некоторые из этих книг проливают свет на политическое, культурное и общественное устройство покоренной цивилизации инков, а также содержат сведения о языках кечуа и аймара, на которых они говорили.
