Quantcast
Channel: Mировая цифровая библиотека
Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329

Книга о жизни и чудесах Господа нашего Иисуса Христа на двух языках, аймара и романском, переведенная с книги, составленной Алонсо де Вильегасом

0
0
Книга о жизни и чудесах Господа нашего Иисуса Христа на двух языках, аймара и романском, переведенная с книги, составленной Алонсо де Вильегасом
Издание под названием "Libro dela vida y milagros de Nvestro Señor Ieʃu Chriʃto en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas" ("Книга о жизни и чудесах Господа нашего Иисуса Христа на двух языках, аймара и романском [то есть испанском], переведенная с книги, составленной Алонсо де Вильегасом") было опубликовано в 1612 году в Хули, Перу. В книге подробно описывается жизнь Христа. Текст книги, включающий 51 главу, разделен на две колонки, из которых левая написана на языке аймара, а правая — на испанском. Первая типография в Южной Америке была открыта в Лиме итальянцем Антонио Рикардо (около 1540–1606 гг.), в течение некоторого времени работавшим печатником в Мехико вместе с иезуитскими миссионерами. Эта книга входит в коллекцию Национальной библиотеки Перу, состоящую из 39 первых изданий, выпущенных этой типографией в период с 1584 по 1619 год. В 2013 году коллекция была включена в реестр программы ЮНЕСКО "Память мира". Входящие в нее книги на латинском, испанском и нескольких языках американских индейцев являются важным свидетельством столкновения двух миров: американской цивилизации инков и европейской культуры, представителями которой выступали испанские конкистадоры. Эти книги представляют собой важные источники для изучения распространения идей в Испанской империи, включая процесс евангелизации и распространение католицизма с одной стороны и полемику о коренных народах и отношении к ним как к людям — с другой. Некоторые из этих книг проливают свет на политическое, культурное и общественное устройство покоренной цивилизации инков, а также содержат сведения о языках кечуа и аймара, на которых они говорили.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329

Latest Images

Trending Articles



Latest Images