Этот эстамп, на котором изображен переход русских войск через Карпатские горы, входит в коллекцию плакатов-лубков времен Первой мировой войны, хранящуюся в Британской библиотеке. В подписи под эстампом говорится: "Невероятные трудности приходится переносить нашим доблестным войскам при переходе через Карпатские горы; кажется, все вооружилось против русских: отвесные скалы, непроходимые козьи тропинки, жесточайшие морозы, — и в довершение всего за каждым камнем, за каждым выступом скалы зорко стережет каждый шаг русских наш жестокий враг. Но ничто не остановит победного шествия наших героев, русских орлов, все преодолеет доблесть, мужество наших чудо-богатырей во имя великой идеи освобождения от векового рабства под тяжким ярмом Австрии и объединения под скипетром державного Царя русского родных нам по духу, крови и религии прикарпатских славян, угнетаемых обнаглевшим швабом [отсылка к династии Габсбургов, происходившей, как принято считать, из немецкого региона Швабия], цель которого — придавить и без того придавленную галицийскую и прикарпатскую Русь, чтобы уничтожить естественное стремление славянина к единению с великой Россией. Но скоро, скоро исполнятся святые желания наших братьев, уже горит ярким светом звезда освобождения великого славянства от ига насильников". Русским словом "лубок" принято называть популярные эстампы, созданные методом ксилографии, гравюры, офорта или, позднее, литографии. Для этих эстампов зачастую были характерны простые, красочные изображения, заключающие в себе какое-либо повествование. Иногда они сопровождались текстом. Лубок приобрел популярность в России в конце XVII века. Эти эстампы, которые часто изображали исторические события, литературные и религиозные сюжеты, использовались для того, чтобы сделать эти сюжеты доступными для неграмотного населения. Тон этих выразительных эстампов мог быть самым разным, от юмористического до поучительного, выпускались также лубки с остроумными комментариями по общественно-политическим вопросам. Изображения были ясными и легко понятными. Некоторые картинки издавались сериями и стали, таким образом, предшественниками современных комиксов. Изготовление этих эстампов обходилось довольно дешево, что давало простому народу возможность украсить свой дом произведениями искусства. Поначалу высшие классы не воспринимали данный художественный стиль всерьез, однако в конце XIX века жанр лубка получил такое признание, что им вдохновлялись даже профессиональные художники. Во время Первой мировой войны лубки использовались для оповещения русского народа о событиях на линии фронта, укрепления боевого духа и служили средством агитации против неприятеля.
