Книга "Арифметика"представляет собой как первый учебник по арифметике на болгарском, так и первый учебник, написанный Христаки Павловичем (1804–1848 гг.). Она широко использовалась в Болгарии в XIX веке. Книга посвящена основам арифметики, но также включает в себя руководство по вычислению дат различных православных праздников с помощью таких методов, как "рука пасхальная" (изображение ладони, используемое для вычисления даты Пасхи) и "рука месячная" (изображение ладони, используемое для подсчета дней в месяце). Эти методы также известны как "рука Дамаскинова" или "рука Дамаскина". Книга была напечатана в Сербии, которая к тому времени добилась автономии в составе Османской империи. Здесь была учреждена Княжеско-сербская типография для печати славянских книг. В то время Болгария не обладала автономией и не имела своего издательства, однако князь Сербии предоставил болгарам возможность печатать книги на болгарском языке в сербской типографии в Белграде. Автор данного труда, Христаки Павлович, родился в городе Дупница. Он принял постриг в Рильском монастыре, а позднее стал преподавателем в Свиштове. Среди его учеников были такие выдающиеся деятели болгарской истории, как Петко Славейков и Драган Цанков. Он написал и перевел множество книг, в том числе знаменитую славяноболгарскую грамматику, а также отредактировал написанный Паисием Хилендарским исторический труд под названием "Царственник, или Болгарская история, которая учит, откуда произошли болгары, как они создали королевство, как царствовали, как царство свое погубили и под иго попали".
