На этой карте, разработанной для издания "Maya Society Quarterly" и напечатанной около 1934 года в Национальной типографии Гватемалы, показано распространение майянских народностей и языков на территории современной южной Мексики, Гватемалы и западного Гондураса в период примерно с 1000 по 1500 год. Карта основана на данных, полученных Уильямом Э. Гейтсом (1863-1940 гг.), американским исследователем культуры майя и собирателем мезоамериканских рукописей, посвятившим много лет расшифровке иероглифического письма майя. Среди языков, нанесенных на карту Гейтсом, был язык майя (в настоящее время называемый юкатекским языком), чольти, кекчи и язык уастеков. На карте обозначены границы распространения языков, древние топонимы, тропы и дороги наряду с современными государственными границами, топонимами, железными дорогами и прочими географическими элементами.