Книга "Mélanges d'histoire et de philologie orientale" ("Исследования по восточной истории и филологии"), опубликованная около 1854 года в Париже, представляет собой юбилейное издание в честь 60‑летия профессиональной деятельности французского востоковеда Этьенна Марка Катрмера (1782‒1857 гг.). В нее входят очерки Катрмера о финикийцах, библейском Офире, персидском царе Дарии, вавилонском царе Валтасаре, арабской науке, а также об исследованиях Иерусалима и реки Иордан. Эти очерки отражают эрудицию автора и широту его интересов, связанных с античным и современным Ближним Востоком, историей и языками этого региона, библейскими исследованиями, переводами и анализом текстов. Катрмер родился в Париже в семье состоятельного торговца. Его отец был убит в период революционного террора 1793‒1794 годов, когда мальчику было 12 лет. Мать Катрмера восстановила семейный бизнес, и Этьенн получил всестороннее классическое образование. Он изучал и преподавал персидский и семитские языки, а также овладел турецким и коптским языками. В его исследовании, посвященном египетскому иероглифическому письму, прослеживаются определенные параллели с работой Жан-Франсуа Шампольона (1790‒1832 гг.), с которым, как считается, у него было научное соперничество. Получая многочисленные награды и занимая престижные посты, Катрмер редко уезжал из дома и никогда не бывал в тех регионах мира, которые так увлеченно изучал. Более того, он был в некотором роде затворником, которого иногда критиковали за чрезмерное усердие в работе. Он оставил после себя библиотеку более чем из 40 000 томов, включая 1200 рукописей, которую приобрел король Баварии Максимилиан II. Первый очерк в сборнике "Mélanges d'histoire et de philologie orientale"посвящен "любви к книгам среди народов Востока". В нем Катрмер отмечает разницу между изучением книг и выставлением их напоказ. Кроме того, данная книга содержит биографический очерк о Катрмере, написанный журналистом и политиком Жюлем Бартелеми-Сент-Илером (1805‒1895 гг.), который был известен главным образом своими работами по философии. Представленная здесь копия из Библиотеки Конгресса снабжена чернильным штемпелем с надписью на японском языке: "Минами мансю тэцудо кабусики кайся тоа кэйдзай тёсакёку дзосё ноин" ("Печать коллекции Южно-Маньчжурской железнодорожной компании, Восточноазиатское бюро экономических исследований"). В период Второй мировой войны Южно-Маньчжурская железнодорожная компания активно собирала разведданные и проводила различные операции по заданию Императорской армии Японии — в частности, подстрекала мусульман к антикитайским и антирусским выступлениям. Вероятнее всего, данная книга была конфискована в конце войны вооруженными силами США и впоследствии передана в Библиотеку Конгресса.
