Австрийский востоковед Давид Генрих Мюллер (1846‒1912 гг.) родился в городе Бучаче (современная Украина), в то время входившем в состав Австрийской империи, и обучался в Вене, Лейпциге и Страсбурге. Сначала он занимался исследованиями в области библеистики и иудаизма, однако позднее обратился к арабской филологии, написав докторскую диссертацию по книге "Китаб аль-фарк" ("Книга о редких животных"), принадлежавшей перу филолога, составителя антологий и зоолога Абдуль-Малика ибн Курайба аль-Асмаи (740 – около 828 гг.). В 1881 году Мюллер стал преподавателем семитской филологии в Венском университете. Особую известность ему принесли работы в области археологии, географии, эпиграфики и лингвистики, посвященные Южной Аравии, а также руководство экспедицией 1898–1899 годов, направленной в этот регион Императорской академией наук (Kaiserliche Akademie der Wissenschaften). Собственные исследования и труды учеников (в число которых входят Эдуард Глазер, Максимилиан Биттнер, Рудольф Гайер и Николаос Родоканакис) позволили Мюллеру внести существенный вклад в изучение Южной Аравии. Здесь представлен оригинальный арабский текст восьмой части работы "Аль-Иклиль" ("Венец"), истории Йемена в доисламский период в 10 частях, написанной йеменским ученым-энциклопедистом и географом Абу Мухаммадом аль-Хасаном ибн Ахмадом аль-Хамдани (около 893‒945 гг.). Текст сопровождается переводом на немецкий язык, выполненным Мюллером, и его редакторским комментарием. Эта часть сборника "Аль-Иклиль"посвящена дворцам, замкам, гробницам и другим памятникам древности в Южной Аравии, особенно тем из них, которые относятся к эпохе Сабейского и Химьяритского царств. Сабеи населяли Южную Аравию в доисламские времена и были основателями Сабейского царства, которое упоминается в Библии как Сава (Шеба). Расцвет Химьяритского царства пришелся на период с 110 года до нашей эры по 525 год нашей эры. Сначала это было языческое государство, затем более ста лет в нем господствовал иудаизм, после чего Химьяр был завоеван христианской Эфиопией. Помимо данного сборника, Аль-Хамдани, прозванный "Лисан аль-яман" ("Язык Йемена"), а в арабских источниках известный как Ибн аль-Хаик, написал множество других работ, включая "Сифат джазират аль-араб" ("География Аравийского полуострова"), которая также была переведена и отредактирована Мюллером. В настоящее время имеются сведения о существовании только восьмой и десятой частей сборника "Аль-Иклиль". Остальные восемь частей этой работы считаются утраченными.
