Издание "Lettres de Grimm a L’Impératrice Catherine II" ("Письма Гримма к императрице Екатерине II") представляет собой сборник писем, написанных на протяжении 26 лет Фридрихом Мельхиором, бароном фон Гриммом (1723‒1807 гг.), Екатерине Великой, которая правила страной с 1762 года до своей смерти в 1796 году. Первое письмо датировано 26 января 1764 года, а последнее — 20 декабря (31 декабря по григорианскому календарю) 1790 года. Гримм был немецким ученым, писателем и дипломатом, который жил во Франции. Он был хорошо известен при дворах Европы, и с его помощью Екатерина могла узнавать о том, что происходит в европейских интеллектуальных кругах. Следуя рекомендациям Гримма, она покупала книги и произведения искусства, а также делала заказы архитекторам, которых он находил. Несмотря на то что и Гримм, и сама императрица были родом из Германии, они вели переписку на изысканном французском языке, лишь иногда используя выражения на немецком. В этом издании, отредактированном и опубликованном в 1880 году Яковом Гротом, оригиналы писем на французском сопровождаются переводом на русский. Здесь также представлены несколько писем, адресованных Гриммом другим людям. Книга начинается с предисловия, написанного на русском языке Гротом, который сообщает читателям, что данный сборник неполон, поскольку некоторые письма Гримма к Екатерине Великой были утеряны. Послания Гримма исполнены почтения к императрице и в то же время написаны в непринужденном тоне, что указывает на близость отношений. В письмах очевидно намерение Гримма польстить Екатерине: в каждом из них его внимание обращено исключительно на персоне императрицы, которую он называет "великой" и "бессмертной". Иногда он также проявляет игривость, чувство юмора и остроумие. В одном из писем Гримм рассказывает об Иоганне Фридрихе Рейфенштейне, художнике, советнике и агенте коллекционеров произведений искусства в Риме, предлагая Екатерине пригласить его ко двору или назначить ему пенсию в награду за советы, связанные с приобретением художественных работ. В другом письме Гримм упоминает о картине с изображением Андромеды и Персея (она была создана Антоном Рафаэлем Менгсом и в настоящее время хранится в Эрмитаже, Санкт-Петербург), которая была отправлена ей из Парижа через Германию. Кроме того, Гримм пишет о ценах покупок и других деловых вопросах, включая счета за книги и предметы искусства, а также за гостиничные номера для посетителей из России, чьи поездки оплачивала Екатерина. В приложение вошли письма Гримма, посвященные главным образом вопросам образования и таким темам, как школьное обучение, проведение в школах уроков драматического искусства, школы в Германии, школы для крестьянских детей, образование в Австрии и так далее.
