Книга "Акбар и иезуиты. Рассказ об иезуитских миссиях при дворе Акбара"представляет собой частичный перевод работы, которая была написана и составлена иезуитским священником, отцом Пьером дю Жарриком, и опубликована во Франции в период с 1608 по 1614 год. Полное название этого фундаментального труда дю Жаррика выглядит следующим образом: "Histoire des choses plus memorables advenves tant ez Index Orientales, que autres païs de la descouverte des Portugais, en l’establissement et progrez de la foy Chrestienne at Catholique: et principalement de ce que les Religieux de la Compagnie de Iésus y ont faict, & endure pour la mesme fin; depuis qu’ils y sont entrez iusqu’à l’an 1600". Сам дю Жаррик не был путешественником или миссионером; он составил эту работу, основываясь на других источниках, включая книги, письма и отчеты на португальском, испанском, латинском и французском языках. Труд "Histoire"разделен на три части (тома), каждая из которых состоит из двух книг, и посвящен иезуитским миссиям в Индии и Юго-Восточной Азии, Африке, Бразилии и империи Великих Моголов. Здесь представлен перевод оригинальной книги IV из части II и книги V из части III, в которых рассказывается об империи Великих Моголов и, в частности, о событиях, происходивших при жизни императора Акбара, включая три иезуитские миссии, направленные к его двору до 1600 года. Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар (1542–1605 гг.), или Акбар Великий, падишах из династии Великих Моголов, правил Индией с 1556 по 1605 год. Несмотря на то что Акбар по происхождению и воспитанию был правоверным мусульманином-суннитом, это не мешало ему проявлять религиозную терпимость, ограничивать власть исламского духовенства в политической и правовой сферах, а также предоставлять возможности для обсуждения религиозных вопросов последователям различных мусульманских направлений, включая ученых-шиитов и суфийских дервишей, а в дальнейшем индуистам, джайнам, парсам и христианам. Дю Жаррик рассказывает о многочисленных беседах Акбара с иезуитскими священниками и об их надеждах, в итоге не оправдавшихся, на то, что он станет христианином. Книга содержит подробные комментарии к главам и проиллюстрирована черно-белыми репродукциями картин из Британского музея и музея Виктории и Альберта в Лондоне. Эта книга входила в серию классических произведений о путешествиях под названием "Бродвейские путешественники", публиковавшуюся лондонским издательством "George Routledge & Sons" в период с 1926 по 1937 год. Представленное здесь американское издание было опубликовано в Нью-Йорке издательством "Harper & Brothers".
