"Гулшан-и раз" ("Цветник тайны") представляет собой текст о системе верований исмаилитов-низаритов, написанный в XX веке Надир-шахом Каяни (около 1897 – около 1971 гг.), главой исмаилитского сообщества в Афганистане. В названии этой работы автор намеренно воспроизводит заголовок знаменитой исмаилитской книги стихов, сочиненной Махмудом Шабистари в 1317 году. Труд Надир-шаха состоит из 14 разделов, в каждом из которых рассматривается определенная философская или религиозная тема, например, нафс (душа) или намаз (молитва). Первый раздел, посвященный тафаккур (мыслительным способностям), написан в форме комментария к стиху из оригинального произведения "Гулшан-и раз". Каяни возглавлял исмаилитское сообщество во время правления Мухаммад-шаха (Ага-хана III, 1877–1957 гг.). Жизнь афганских исмаилитов в этот период еще предстоит подробно изучить. Известно, что Надир-шах происходил из семьи исмаилитских лидеров, жившей в долине Каян на севере Афганистана. Он был плодовитым писателем, сочинявшим как стихи, так и философские труды. Представленная здесь работа является рукописью, созданной, вероятнее всего, в Афганистане. Рукопись выполнена черными чернилами письмом насталик на светло-кремовой бумаге и содержит по 11 строк на каждой странице. Слово "третий" в названии, судя по всему, относится к оригинальной работе Шабистари, которая была первым произведением "Гулшан-и раз". Неясно, что подразумевается под вторым "Гулшан-и раз"; возможно, речь идет об известном комментарии Шамса ад-Дина Лахиджи, написанном в 1472–1473 годах.
