"Грамматика и словарь диалекта вазири языка пушту"представляет собой учебник, предназначенный для британских офицеров, которые владели пешаварским диалектом языка пушту и хотели изучить диалект пушту, на котором говорили жители округа Банну и Вазиристана (в современном Пакистане). Автор книги, служивший политическим агентом в Британской индийской армии, отмечает существенные различия в разговорной речи на пушту между жителями этих двух регионов. Он предполагает, что эти различия "едва ли меньше тех, что разделяют шотландский и кокни, и проявляются аналогичным образом и в грамматике, фразеологии и лексике". После краткого обзора грамматики диалекта вазири следует словарь, занимающий значительную часть книги. Он содержит транслитерированные слова на вазири, расположенные в соответствии с английским алфавитом и сопровождаемые английскими эквивалентами. Учебник предназначен исключительно для изучения и понимания разговорной речи, поэтому в нем не используется пуштунский алфавит и не уделяется внимание письменной форме языка. В двух приложениях приведены примеры английского текста, переведенного на вазири, и текста на вазири, переведенного на английский язык. В третьем приложении, озаглавленном "Некоторые основные особенности вазири", описываются характерные, с точки зрения автора, черты населения Вазиристана, которые, по его мнению, сформировались под влиянием суровой и труднопроходимой местности данного региона. К числу других тем, затрагиваемых в этой книге, относятся исламские религиозные обычаи и роль женщин в жизни народа вазири. В настоящее время диалект вазири языка пушту распространен в Вазиристане и Банну, Пакистан, и в сопредельных частях Афганистана. Данная книга была опубликована в Калькутте правительством Индии.
