Мирхонд (1433‒1498 гг.) был одним из ведущих историков и историографов XV века, который состоял на службе при дворе Тимуридов в Герате, Афганистан, пользуясь покровительством Мира Алишера Навои. Он написал работу по всемирной истории в семи томах, охватывающую события до 1506 года. Последний том этой работы был завершен его внуком Хондемиром, также известным персидским историком. Книга "Histoire des Samanides" ("История Саманидов") представляет собой перевод на французский язык части более объемной работы, выполненный французским востоковедом Шарлем Франсуа Дефремери (1822‒1883 гг.). Она содержит краткое предисловие, текст на персидском языке, перевод на французский язык и подробные комментарии, демонстрирующие глубокие исторические и лингвистические познания Дефремери. Империя Саманидов (819‒999 гг.) была основана на территории современного восточного Ирана и Узбекистана Саман-худатом, землевладельцем из Балха на севере Афганистана. На пике своего развития эта империя охватывала части современного Ирана, Узбекистана, Афганистана, Пакистана и Таджикистана. Известно, что Саманиды покровительствовали торговле, наукам и искусствам. Они способствовали распространению персидской и исламской культуры вглубь Центральной Азии и даже вели торговлю с отдельными регионами Европы. К числу наиболее значительных культурных достижений эпохи Саманидов относятся работы поэта Фирдоуси, саманидские серебряные монеты и новые стили в керамике. Дефремери также опубликовал отредактированное издание еще одной части истории Мирхонда под названием "L’histoire des sultans du Kharezm" ("История султанов Хорезма") в 1842 году. Шарль Дефремери получил образование в Школе восточных языков в Париже и в Коллеж де Франс, где впоследствии много лет преподавал. Он опубликовал важные научные работы по арабской и персидской литературе и истории и выполнил перевод мемуаров императора Великих Моголов Бабура с тюркского чагатайского языка на французский язык.
