Эта книга представляет собой стихотворный перевод на язык пушту Евангелия от Иоанна с комментариями, который был опубликован в 1939 году в Лахоре, Британская Индия (современный Пакистан). Первые переводы отдельных частей Библии на язык пушту были выполнены в первом десятилетии XIX века шотландским лингвистом и поэтом Джоном Лейденом. Лейден приехал в Калькутту в 1803 году в качестве ассистента хирурга Ост-Индской компании и впоследствии стал преподавателем в Колледже Форт-Уильяма. Ко времени своей смерти в 1811 году Лейден закончил перевод Евангелий от Матфея и Марка. Коллеги Лейдена, владевшие языком пушту, закончили работу над всем Новым Заветом к 1818 году. Значительные части Ветхого Завета были переведены в период с 1822 по 1832 год группой переводчиков под руководством Уильяма Кэри. Позднее в XIX веке были начаты и частично выполнены несколько других переводов. Данная версия Евангелия от Иоанна представляет собой исправленное издание более ранних переводов, подготовленных в 30‑е годы XX века американо-датским протестантским миссионером Йенсом Кристенсеном (1899‒1966 гг.) при участии М. К. Таиба. Кристенсен родился в Чикаго в датской семье. Прослужив солдатом на фронте в годы Первой мировой войны, он решил стать миссионером. Пройдя обучение в Нью-Йоркской миссионерской школе в Найаке, штат Нью-Йорк, Кристенсен в 1925 году стал членом датской миссии в Мардане, Северо-западная пограничная провинция Британской Индии. Помимо пасторской работы, он написал несколько книг о патанах и исламе, а также выполнил новые переводы Евангелий от Матфея и Иоанна. Его помощник, Таиб, был жителем одной из деревень в Свате, обращенным в христианство мусульманином. Кроме того, он был писателем, поэтом и библиотекарем миссии в Мардане. Таиб создал стихотворную версию перевода Евангелия, чтобы облегчить его восприятие патанами. Здесь представлено довольно редкое издание из отдела Африки и Ближнего Востока Библиотеки Конгресса.
