Quantcast
Channel: Mировая цифровая библиотека
Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329

Хроника путешественника, или История афганских войн с Персией

0
0
Хроника путешественника, или История афганских войн с Персией
Отец Ян Тадеуш Крушинский (1675–1756 гг.) был польским иезуитским священником. Он провел почти 20 лет в Персии (Иран) при дворе Сефевидов в Исфахане, который в то время был столицей государства. В 1722 году Крушинский стал очевидцем осады и захвата города войсками афганских завоевателей. Он описал на латинском языке эту войну и события, произошедшие непосредственно после ее окончания, включая уничтожение семьи персидского шаха по приказу афганского командующего Махмуда Гильзая. В 1725 году Крушинский покинул Персию. Проезжая на обратном пути в Европу через Константинополь (современный Стамбул), он подарил турецкий перевод своей работы, сделанный, по имеющимся сведениям, им самим, визирю султана Ахмеда III Ибрагиму-паше. В 1729 году по распоряжению визиря тираж этой работы был напечатан в османской типографии, открытой незадолго до этого. Иоганн Кристиан Клодиус, преподаватель арабского языка из Лейпцигского университета, выполнил обратный перевод этой работы с турецкого языка на латынь, который был опубликован в Германии по его заказу в 1731 году. Здесь представлен перевод этой работы на английский язык, основанный на латинском переводе Клодиуса. Он был выполнен Джорджем Ньюнемом Митфордом, о котором практически ничего не известно. Еще один вариант данной работы, который представляет собой перевод оригинального латинского текста Крушинского на французский язык, был выполнен другим иезуитом, отцом Дю Серсо, и опубликован в 1725 году в Гааге. Своим переводом Митфорд хотел подчеркнуть существенные отличия в описании одних и тех же событий между переводом Клодиуса и версией Дю Серсо. В предисловии Митфорд утверждает, что Дю Серсо допустил значительные неточности, которые затем были воспроизведены первыми британскими авторами, писавшими о Персии, в том числе торговцем Джонасом Хенвеем. Перевод Митфорда был опубликован в Лондоне в 1840 году, когда в британском обществе наблюдался повышенный интерес к Афганистану, вызванный Первой англо-афганской войной (1839–1842 гг.).

Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329