Quantcast
Channel: Mировая цифровая библиотека
Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329

Пушту-урду словарь Хайруллы

0
0
Пушту-урду словарь Хайруллы
Данное литографическое издание "Китаб Хайруллугат яни пашто урду лугат" ("Пушту-урду словарь Хайруллы") было опубликовано в Лахоре в 1906 году. На составление этого словаря у его автора, Кази Хайруллы, ушло шесть лет. Хайрулла был церковным миссионером и учителем пушту, его простой портрет изображен в начале книги. Книга включает предисловие на урду (страницы 1‒3), в котором автор рассуждает о важности словаря для перевода с пушту на урду и о его использовании в качестве вспомогательного пособия в школах, которые открывались в пограничных районах Северо-западной пограничной провинции Британской Индии. Затем следует краткое эссе на урду (страницы 3‒6) под заголовком "Тарих‑и забан‑и пашту" ("История языка пушту"), в котором автор относит пушту к индо-европейским языкам (наряду с персидским, латинским и санскритом). Автор утверждает, что письменные свидетельства, датируемые периодом до распространения ислама в данном регионе, которые бы указывали на существования древнего алфавита пушту, отсутствуют. Основной объем книги (страницы 7‒192) занимает словарь. В словаре отсутствуют многие слова на пушту, начинающиеся с буквы "йа" — последней буквы алфавита пушту. Данная работа представляет собой первый в истории словарь с пушту на урду. Ее создание пришлось на период в истории Северо-западной пограничной провинции, характеризующийся увеличением взаимодействия между носителями языков пушту и урду за счет контактов с Британской индийской армией и обучения в школах данного региона.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 7329

Latest Images

Trending Articles





Latest Images