Книга "Да пашто да жабе лияра лия пашто сарф ав нахо" ("O языке пушту или грамматикa пушту") представляет собой пособие по изучению языка. Ее автор, пуштунский националист Мухаммад Гуль Моманд, был известной и неоднозначной фигурой в афганской литературе и политике. Судя по всему, он написал эту работу в Балхе, Афганистан, где в 20‑е годы XX века занимал пост губернатора. Данная книга была опубликована типографией "Feroz Printing Press" в Лахоре в 1938 году. В то время афганские пуштунские литераторы, разделявшие националистические взгляды, выступали за придание языку пушту статуса официального языка на территории Афганистана и Пакистана. Книга включает предисловие на 11 страницах, два основных раздела и дополнительный раздел в конце. В своем длинном предисловии Моманд подчеркивает важную роль языка в развитии любого народа. Он высказывает мнение, что придание языку пушту статуса официального и национального напрямую связано с благополучием пуштунов и пуштунского общества, а также с вопросом культуры и идентичности. Первый раздел посвящен морфологии. Он состоит из трех подразделов, в первом из которых рассматриваются части речи, во втором — лексикология, отрицание, множественное число, грамматический род и герундий и в третьем — предлоги. Во втором разделе, посвященном синтаксису, рассказывается о структуре и образовании предложений. В конце книги приводится дополнительный раздел со списком инфинитивов, составленный другим автором, Абдул-Азимом Сафи. Страницы книги пронумерованы. В предисловии Моманд упоминает еще двух человек, которые помогали ему в работе над книгой: Мохаммада Касима Хана Ибрагима Хеле и муллу Обайдуллу Хана Сафи. По всей видимости, данный учебник предназначался не только для пуштунов, но и других читателей, заинтересованных в изучении языка пушту.
