Книга "Афариниш‑и Дунья" ("Сотворение Вселенной") представляет собой работу по космогонии. Она содержит описание и сравнение ряда культурологических, религиозных и научных текстов, посвященных происхождению Вселенной. Книга является переводом на таджикско-персидский язык с одного из тюрко-татарских языков (вероятнее всего, азери). Она была опубликована таджикской государственной типографией в Ташкенте и Сталинабаде (современный Душанбе) в 1929 году. В работе указано имя переводчика, Абдалла Шинаси, о котором ничего более не известно. Книга состоит из трех разделов. Первый раздел посвящен рассмотрению и критике древних и средневековых иудейских, исламских и некоторых других текстов с описанием сотворения Вселенной, основанных на религиозных представлениях. Автор (или, возможно, переводчик) высмеивает, в частности, месопотамские, иудейские и исламские тексты, в которых утверждается, что Бог сотворил мир за шесть дней или что земля покоится на рогах быка, который стоит на рыбе, плывущей по воде. Описав различные месопотамские, иудейские и исламские теории сотворения мира, во втором разделе автор переходит к рассмотрению научного объяснения происхождения Вселенной, касаясь таких тем как вращение Земли и других планет в Солнечной системе. Завершает книгу третий раздел с критикой стихов Корана, которые у мусульман считаются подтверждением в вопросе сотворения Вселенной. Эта книга является типичным примером работ, которые создавались в Средней Азии в начале XX века, когда сторонники модернизации исламского общества, называемые джадидами, подвергали сомнению роль религии в обществе.
