Дамасское Пятикнижие

May 29, 2013, 12:01 pm

≫ Next: Еврейская Библия

≪ Previous: Аргентинские железные дороги, 1899 год

$

0

0

"Дамасское Пятикнижие", датированное приблизительно 1000 годом, является одной из древнейших сохранившихся рукописей Еврейской Библии. В ней присутствуют полная огласовка, акцентуация и масоретские примечания. Самое начало рукописи повреждено, сохранившийся текст начинается с Книги Бытия 9:26; также отсутсвует Исход 18:1–23. Рукопись, написанная на пергаменте восточным квадратным шрифтом, содержит по три столбца на каждой странице, по 20 строк в каждом столбце. Данная рукопись принадлежала еврейской общине Дамаска (отсюда и ее название) до 1915 года, когда ее приобрел коллекционер и библиофил Д. С. Сассун. В 1975 году рукопись была приобретена Еврейской национальной и университетской библиотекой, позднее переименованной в Национальную библиотеку Израиля. Пятикнижием называются первые пять книг Еврейской Библии: Бытие, Исход, Левит, Книга Чисел и Второзаконие. Масоретские примечания представляют собой собрание критических замечаний, составленное в VII–Х веках иудейскими писцами и учеными, известными под именем масоретов, и являющееся общепринятым сводом правил письменной и вокализированной передачи текста Еврейской Библии.

---

Еврейская Библия

May 29, 2013, 12:01 pm

≫ Next: Карта Республики Коста-Рика

≪ Previous: Дамасское Пятикнижие

$

0

0

Эта рукописная Еврейская Библия с полной огласовкой, акцентуацией и масорой была создана в Испании около 1300 года. Библия снабжена цветными, золотыми и серебряными украшениями и иллюстрациями. Библейские книги расположены в традиционном порядке, позднее принятом в еврейских печатных изданиях, с единственным исключением: Книга Екклесиаста предшествует Плачу Иеремии. Рукопись, написанная на пергаменте сефардским квадратным шрифтом, содержит по три столбца на каждой странице, по 35 строк в каждом столбце. Большая масора написана мелким шрифтом. Масорой называется собрание критических замечаний, составленное в VII–Х веках иудейскими писцами и учеными, известными под именем масоретов, и являющееся общепринятым сводом правил письменной и вокализированной передачи текста Еврейской Библии, особенно в вопросах орфографии, огласовки и акцентуации. Большой масорой называются относительно пространные примечания на верхних и нижних полях рукописной Библии, которые не следует путать с примечаниями, окружающими первую букву каждой книги (начальная масора), а также примечаниями на боковых полях или же между столбцами (малая масора). Данная рукопись была подарена Еврейской национальной и университетской библиотеке (позднее переименованной в Национальную библиотеку Израиля) в 1969 г.

Карта Республики Коста-Рика

May 29, 2013, 12:01 pm

≫ Next: Карта Республики Колумбия

≪ Previous: Еврейская Библия

$

0

0

На этой карте Коста-Рики, выпущенной в 1891 году, показаны основные географические особенности и административное деление страны. Условные обозначения в правом верхнем углу карты приведены на испанском и английском языках. На карту нанесены столица Коста-Рики Сан-Хосе, административные центры регионов, крупные и более мелкие города и железные дороги (находившиеся в эксплуатации, в процессе строительства или проектирования, а также имеющие обозначение "заключен договор на строительство, будет построена в ближайшее время"). Карта содержит цифровые обозначения самых высоких гор, вулканов и кратеров с расшифровкой и с указанием их высоты в футах и метрах (эти данные неточны). Семь провинций страны — Алахуэла, Картаго, Гуанакасте, Эредия, Лимон, Пунтаренас и Сан-Хосе — выделены на карте различными цветами. Поскольку Республика Панама была образована только в 1903 году, с юга Коста-Рика на этой карте граничит непосредственно с Колумбией. Северная граница, отделяющая страну от Никарагуа, образована озером Никарагуа и рекой Сан-Хуан. Карта была составлена топографом Фаустино Монтесом де Ока Рамиресом (1862-1902 гг.) и выпущена компанией "William M. Bradley & Company" — известным издательством конца XIX века из Филадельфии, специализировавшимся на выпуске географических карт и атласов.

Карта Республики Колумбия

May 29, 2013, 12:01 pm

≫ Next: Неполная Еврейская Библия

≪ Previous: Карта Республики Коста-Рика

$

0

0

На этой карте Колумбии, выпущенной в 1891 году, показаны основные географические особенности и административное деление страны. На карту нанесены государственные границы и границы департаментов, административные центры департаментов, другие города, деревни, действовавшие и проектировавшиеся железные дороги и автомагистрали. Современная Панама, получившая независимость только в 1903 году, показана все еще в виде департамента Колумбии. На карте обозначена железная дорога через Панамский перешеек, от Колона до Панамы, но Панамского канала в это время еще не существовало. Судя по карте, восточная часть страны была слабо заселена и недостаточно хорошо изучена с географической точки зрения, при этом многочисленные притоки, текущие в юго-восточном направлении и впадающие в Амазонку, показаны весьма подробно. На карте обозначены части соседних государств — Венесуэлы, Бразилии, Эквадора и Перу. Отличительной особенностью карты является то, что ее нулевой меридиан проходит через столицу страны Боготу (примерно 74° западной долготы), а не через расположенный на территории Великобритании Гринвич, как это было принято среди картографов того времени. Карта была выпущена компанией "William M. Bradley & Company" — известным издательством конца XIX века из Филадельфии, специализировавшимся на выпуске географических карт и атласов.

Неполная Еврейская Библия

May 29, 2013, 12:02 pm

≫ Next: Тора с отрывками Гафтара

≪ Previous: Карта Республики Колумбия

$

0

0

Данная рукопись, возможно фрагмент целой Еврейской Библии, включает книги из Невиим (Книги Пророков), а также книги Паралипоменон (Летописи) и Псалтырь из Ктувим (Агиографы или писания). Еврейская Библия делится на три части: Тору, Книги Пророков и Агиографы. Рукопись содержит полную огласовку и акцентуацию, а также некоторые примечания большой масоры. Под последними подразумеваются очень короткие примечания на полях рукописи или же между столбцами, входящие в состав масоры — собрания критических замечаний, составленного в VII–Х веках иудейскими писцами и учеными, известными под именем масоретов, и являющегося общепринятым сводом правил письменной и вокализированной передачи текста Еврейской Библии. Рукопись написана на пергаменте ашкеназским квадратрым шрифтом, в два столбца на странице, по 28–30 строк в столбце. Кожаный переплет был добавлен, судя по всему, христианским владельцем рукописи во Франции в начале XVIII века.

Тора с отрывками Гафтара

May 29, 2013, 12:02 pm

≫ Next: Карта майянских народов и языков

≪ Previous: Неполная Еврейская Библия

$

0

0

Это Еврейское Пятикнижие с добавленным в конце Гафтарот (отрывками из книг Пророков Еврейской Библии, зачитываемыми в синагоге по субботам и праздникам вслед за отрывком из Торы) было создано в Сане (Йемен) в 1485 г. Гафтарот включает в себя Таргум, или арамейский перевод, приведенный после каждой строфы. Тексту собственно Торы предшествуют два распространенных в Йемене грамматических трактата (общим объемом в 15 листов). Рукопись написана на бумаге йеменским квадратным шрифтом, в два столбца на странице, по 25 строк в столбце. Рукопись, созданная Давидом бен Бенайя бен Саадия бен Зехария, происходящим из известной семьи йеменских писцов, с 1910 года принадлежит семье Хибшуш. Еврейская Библия делится на три части: Тора (Пятикнижие), Книги Пророков и Писания (или Агиографы). Масорой называется собрание критических замечаний, составленное в VII–Х веках иудейскими писцами и учеными, известными под именем масоретов, и являющееся общепринятым сводом правил письменной и вокализированной передачи текста Еврейской Библии.

Карта майянских народов и языков

May 30, 2013, 12:38 pm

≫ Next: Органные горы

≪ Previous: Тора с отрывками Гафтара

$

0

0

На этой карте, разработанной для издания "Maya Society Quarterly" и напечатанной около 1934 года в Национальной типографии Гватемалы, показано распространение майянских народностей и языков на территории современной южной Мексики, Гватемалы и западного Гондураса в период примерно с 1000 по 1500 год. Карта основана на данных, полученных Уильямом Э. Гейтсом (1863-1940 гг.), американским исследователем культуры майя и собирателем мезоамериканских рукописей, посвятившим много лет расшифровке иероглифического письма майя. Среди языков, нанесенных на карту Гейтсом, был язык майя (в настоящее время называемый юкатекским языком), чольти, кекчи и язык уастеков. На карте обозначены границы распространения языков, древние топонимы, тропы и дороги наряду с современными государственными границами, топонимами, железными дорогами и прочими географическими элементами.

Органные горы

May 31, 2013, 6:14 am

≫ Next: Кетуба

≪ Previous: Карта майянских народов и языков

$

0

0

Коллекция Терезы Кристины Марии включает в себя 21 742 фотографии, собранные императором Педру II (1825-1891 гг.) в течение его жизни и завещанные им Национальной библиотеке Бразилии. В коллекции представлены фотографии различной тематики. В ней отображены достижения Бразилии и бразильцев в XIX веке, в нее также включены многочисленные фотографии из Европы, Африки и Северной Америки. Фотография сельской местности в окрестностях Рио-де-Жанейро была сделана Джорджем Лейцингером (1813-1892 гг.), одним из выдающихся фотографов-пейзажистов Бразилии. На фотографии запечатлен регион Серра-дос-Органс, или Органные холмы — национальный парк в провинции Рио-де-Жанейро. Горы получили свое название от первых поселенцев, португальцев, которым они напоминали органы в соборах Европы.

---

Кетуба

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Морская карта Средиземноморского бассейна

≪ Previous: Органные горы

$

0

0

Данный брачный договор, кетуба, составленный на иврите, заключенный между Шеломо, сыном Заре из Каркассоны, и Беллой ди Мерванха, является редким документом, свидетельствующим о проживании евреев на территории Сардинии, в частности, в городе Альгеро, расположенном в северо-западной части острова. Во второй половине XIV века Альгеро стал центром проживания еврейской общины в Логудоро, региона на севере центральной части Сардинии. На Сардинии евреи пользовались особыми привилегиями до начала преследований со стороны Инквизиции и последующего изгнания в 1492 году по приказу правителя Сардинии, Фердинанда II Арагонского (1452-1516 гг.), также известного как Фердинанд Католик. Вынужденные покинуть свои дома и поселения, евреи забрали с собой все документы и предметы, подтверждавшие их прежнее благополучие и процветание. Данный разрозненный документ сохранился в переплете книге и хранится в настоящее время в библиотеке Университета Сассари.

Морская карта Средиземноморского бассейна

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карты дельты Дуная и сравнительные карты устья и речных участков рукава Сулина с указанием возведенных за последнее время конструкций.

≪ Previous: Кетуба

$

0

0

На данной морской карте-портулане, изготовленной в Каталонии, подробно изображены прибрежные районы Средиземного моря и приведены географические названия населенных пунктов без указания политико-территориального деления. Морские карты впервые начали использоваться мореплавателями Средиземноморского региона в конце XIII века, когда мореплавание и исследования начали приобретать все более широкий масштаб. Эти карты сопровождались письменными инструкциями, портоланос, которые использовались в течение нескольких веков, поэтому карты и называются портуланами. Морские карты выпускались, главным образом, в Испании и северной Италии. Данная "Carta nautica del bacino del Mediterraneo" ("Морская карта Средиземноморского бассейна"), единственная в своем роде карта, сохранившаяся в архивах и библиотеках Сардинии, является доказательством культурных и деловых связей, существовавших в XVI веке между Сардинией и Каталонией. Карта была первоначально составлена на одном листе бумаги, а затем разделена на четыре части и использовалась в переплете в виде двух отдельных томов. Четвертая часть документа не сохранилась до наших дней. Считается, что карта была изготовлена в мастерской Матеуса Прунса (1532-1594 гг.), ведущего представителя династии картографов, жившей и работавшей на Майорке с начала XVI века до конца XVII века.

Карты дельты Дуная и сравнительные карты устья и речных участков рукава Сулина с указанием возведенных за последнее время конструкций.

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карты Бермудских островов, Исландии, острова Ян-Майен и Ньюфаундленда

≪ Previous: Морская карта Средиземноморского бассейна

$

0

0

Организация Европейской комиссии по Дунаю была одной из первых попыток учреждения международной организации. Комиссия была учреждена в 1856 году, после окончания Крымской войны, по соглашению, заключенному между Великобританией, Австрией, Францией, Пруссией, Россией, Сардинией и Турцией. Река Дунай берет начало в Шварцвальде в Германии; ее протяженность составляет 3000 километров, и она впадает в Черное море. Коммиссии было поручено наблюдение за выполнением проектов по улучшению навигации по реке, одним из которых был проект строительства Сулинского канала в 1880-1902 годах. Штаб-квартира комиссии располагалась в городе Галац (Galaţi) на территории Румынии, которая в то время входила в состав Османской империи. Чарльз Хартли из Великобритании был назначен главным инженером. Хартли составил черновые варианты этих карт в связи с работами по строительству канала, который значительно сократил путь к морю по притоку Дуная — реке Салина, которая являлась основным навигационным каналом Дуная.

Карты Бермудских островов, Исландии, острова Ян-Майен и Ньюфаундленда

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта, изображающая колонию Эритрея и прилегающие территории, масштаб 1:250 000

≪ Previous: Карты дельты Дуная и сравнительные карты устья и речных участков рукава Сулина с указанием возведенных за последнее время конструкций.

$

0

0

Винченцо Коронелли (1650-1718 гг.) был одним из самых выдающихся мастеров в истории европейской картографии. Хотя он более всего известен благодаря своим глобусам, он также составил большое количество карт и атласов. Эти карты четырех островов в северной части Атлантического океана расположены на одном листе в его "Corso geografico universale" ("Курс всеобщей географии") — двухтомном труде, опубликованном в 1692 году. Данная карта "Исландии" является неверной, поскольку она была основана на заявлении венецианца Николо Зено, утверждавшего, что около 1380 года он предпринял путешествие по северным морям и обнаружил большой остров, который он называл Фрисландия. На карте Ньюфаундленда (Isola di Terra Nuova - остров Новая Земля) верно отмечено, что остров был открыт в 1596 году гражданином Венеции Джоном Каботом и его сыном Себастьяном. Коронелли родился в Венеции в семье портного. Впоследствии он принял сан священника и стал миноритом (монахом-францисканцем). Он обучался в Падуе и Риме и получил степень доктора богословия в коллегии Сан-Бонавентура. В течение нескольких лет он жил в Париже, где он изготавливал глобусы для короля Людовика XIV, но большую часть своей картографической деятельности он провел в Венеции, в основанной им картографической мастерской. Он занимал должность космографа Венецианской республики и в 1680 году основал "Accademia degli Argonauti",первое в Европе географическое общество.

Карта, изображающая колонию Эритрея и прилегающие территории, масштаб 1:250 000

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта Восточного Индокитая

≪ Previous: Карты Бермудских островов, Исландии, острова Ян-Майен и Ньюфаундленда

$

0

0

Италия,в числе последних вступившая в схватку европейских стран за колониальные владения, в 1885 году захватила контроль над прибрежными территориями современной Эритреи. Уччальский договор, заключенный в 1889 году с императором Эфиопии Менеликом, предоставил Италии суверенитет над территорией, которую итальянцы называли Эритрея — от римского названия Красного моря "Mare Erythraeum". Правительство Италии поручило Институту военной географии во Флоренции составить подробные и точные топографические карты новой колонии. Данная карта была выпущена Институтом в 1896 году. Карта состоит из 16 листов и покрывает всю территорию современной Эритреи, а также часть территории восточного Судана и часть территории северной Эфиопии. Итальянские картографические исследования Эритреи достигли апогея в 1909 году, и большая часть топографических и геодезических работ на местности к тому времени была завершена. В течение первых десятилетий XX века различные правительственные учреждения Италии, в том числе Министерство колоний и Министерство иностранных дел, продолжали выпускать более подробные карты Эритреи и прилегающих к ней стран.

Карта Восточного Индокитая

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Атлас Ливонии (или двух графств Ливония и Эстония) и провинции Озель

≪ Previous: Карта, изображающая колонию Эритрея и прилегающие территории, масштаб 1:250 000

$

0

0

Данная карта восточной части Индокитая была составлена в 1881 году Жюль-Леоном Дютрейль де Рена (1846-1894 гг.) — французским морским офицером и географом. Жизнь Дютрейль де Рена была полна приключений и путешествий —он побывал в Мексике, Конго, Индокитае и Центральной Азии. В 1876-1877 годах он был капитаном корабля флота короля Аннама, а в 1879 году он опубликовал книгу под названием "Le royaume d’Annam et les Annamites" ("Королевство Аннама и аннамиты"). Дютрейль де Рена наиболее известен благодаря экспедиции в Центральную Азию и Тибет, где он был убит в 1894 году враждебно настроенными местными жителями при попытке найти исток реки Меконг. Аннам, которому посвящена значительная часть его книги, являлся автономным государством в центральном Вьетнаме, который в 1880-е годы стал французским протекторатом. Примечательной отличительной чертой этой карты является таблица перевода основных географических терминов на французский, аннамский, камбоджийский, лаосский, бирманский, китайский языки и язык "саваж" (язык коренных жителей, населявших лесные регионы).

Атлас Ливонии (или двух графств Ливония и Эстония) и провинции Озель

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Лоцманская карта по Вест-Индии с навигационными направлениями к гавани Порт-Ройяла (Ямайка) для ввода и вывода судов через Кайз...

≪ Previous: Карта Восточного Индокитая

$

0

0

Эта работа, содержащая 14 карт, является первым полным атласом Латвии и Эстонии. Составитель атласа, граф Людвиг Август Меллин (1754-1835 гг.), балтийский немец, родился в Тухала, Эстония, которая в то время была провинцией Российской империи. Во время визита в Ригу наследный принц России Павел, по имеющимся сообщениям, выразил желание взглянуть на карту, на которой изображено местонахождение ливонского полка российской армии. Когда выяснилось, что такой карты не существовует, то Меллину, который в то время был молодым офицером армии, обученному составлению технических чертежей, было поручено составить такую карту. Заинтересовавшись в составлении карт, Меллин затем начал 28-летний проект, результатом которого явился этот атлас. Помимо береговой линии, островов и поселений, на его картах изображены дороги, административное деление территорий и особенности рельефа. При составлении атласа Меллин использовал карты Российской академии наук и военных топографов, но, главным образом, он полагался на карты поместий. Карты Меллина были выпущены книготорговцем в Риге, но были отпечатаны за границей, в связи с чем он был обвинен в раскрытии государственных тайн и арестован. В 1798 году царь Павел I издал указ, согласно которому продажа карт должна была быть прекращена и все копии, находящиеся в частном владении, должны быть возвращены. Меллин считался другом народов Латвии и Эстонии, историю и культуру которых он ценил и стремился сохранить.

---

Лоцманская карта по Вест-Индии с навигационными направлениями к гавани Порт-Ройяла (Ямайка) для ввода и вывода судов через Кайз...

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта островов Гилберта: Военные сведения - чрезвычайно секретно (с оговоркой: секретная военная информация с фронта)

≪ Previous: Атлас Ливонии (или двух графств Ливония и Эстония) и провинции Озель

$

0

0

Капитан Джозеф Смит Спир был английским мореплавателем, который провел много лет в Центральной Америке и на островах Карибского бассейна. Он составил подробные карты и справочники, основанные на своем собственном опыте и приобретенных им знаниях. В 1766 году он опубликовал "Путеводитель по Вест-Индии",в который вошли 13 карт и подробные навигационные инструкции для прохождения судов между портами в Карибском бассейне. В 1771 году вышло в свет расширенное издание, в которое было включено 26 карт. Инструкции, составленные Спиром для мореплавателей, были практичны и просты для понимания. В них указывались опасности, которых следовало избегать, такие как скалы и мелководье, а также содержались рекомендации капитанам относительно того, как плыть и где становиться на якорь вдоль различных побережий, а также как заходить и покидать различные порты.

Карта островов Гилберта: Военные сведения - чрезвычайно секретно (с оговоркой: секретная военная информация с фронта)

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта Науру, или острова Приятный

≪ Previous: Лоцманская карта по Вест-Индии с навигационными направлениями к гавани Порт-Ройяла (Ямайка) для ввода и вывода судов через Кайз...

$

0

0

Набор подробных топографических карт с изображением десяти островов Тихого океана: девять из них входят в цепь островов Гилберта, а десятый — остров Науру. Во время составления этих карт острова Гилберта являлись частью британской колонии, называвшейся Острова Гилберта и Эллис. Науру, бывшая колония Германии, являлась протекторатом Лиги Наций под управлением Австралии, Соединенного Королевства и Новой Зеландии. Во время Второй мировой войны эти острова захватила и оккупировала Япония. Судя по всему, это карты английского происхождения с добавленными впоследствии подробными аннотациями на японском языке. Рельеф на карте показан посредством ретуширования, глубины соответствуют показаниям лота. Также предоставлены сведения об особенностях навигации, населении, населенных пунктах и физической инфраструктуре. Японскими властями карты были классифицированы как "Совершенно секретная военная информация" и "Военная тайна". В 1979 году острова Гилберта стали основной частью независимого государства Кирибати. В 1968 году Науру стала независимым государством.

Карта Науру, или острова Приятный

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта Монако

≪ Previous: Карта островов Гилберта: Военные сведения - чрезвычайно секретно (с оговоркой: секретная военная информация с фронта)

$

0

0

Эта карта Науру, самой маленькой независимой республики и самого малонаселенного члена ООН, была составлена и выполнена Дж. Д. Хадчисоном, который в 1926 году проводил наземные съемки. Науру была богата фосфатами, минералами, широко применявшимся в сельском хозяйстве и высоко ценимыми фермерами Австралии, Новой Зеландии и других стран. Ранее Науру назвалась "Приятным" островом — такое название дал ей англичанин Джон Фёрн, капитан китобойного судна, который был первым западным человеком, посетившим остров в 1798 году.

Карта Монако

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Карта Индокитая

≪ Previous: Карта Науру, или острова Приятный

$

0

0

Жак Беллин (1703-1772) был составителем многочисленных карт. Он служил в Морском управлении Франции. В 1764 году он опубликовал "Le Petit Atlas Maritime" (Малый морской атлас) в пяти томах, содержащий 581 карту. Данная карта входит в четвертый том атласа. Карта ориентирована так, что север находится в левой нижней части. На карте изображен город и порт Монако. Княжество Монако является одной из самых небольших стран мира. Итальянский город-государство Генуя получила контроль над территорией Монако в начале XII века, а первая крепость была построена в 1215 году. В 1308 году Генуя передала право управления городом выдающейся генуэзской династии Гримальди, за которой это право сохранялось с тех самых пор, за исключением непродолжительного периода Французской революции и эпохи правления Наполеона.

Карта Индокитая

June 3, 2013, 11:51 am

≫ Next: Топографическая карта колонии Эритрея в масштабе 1:100 000

≪ Previous: Карта Монако

$

0

0

Данная карта Индокитая, опубликованная под эгидой французского Министерства иностранных дел и колоний, была составлена Пьером-Полем Купе (1859-1907 гг.), Жан-Баптистом Фрикеньоном (1858-1934 гг.) и Жозефом де Мальглейвом (1862-1914 гг.), которые являлись офицерами французской армии и членами миссии Пави. Огюст Пави (1847-1925 гг.) был французским военно-морским офицером, исследователем и колониальным администратором. В период между 1879 и 1895 годом он возглавил ряд экспедиций в Лаос, Камбоджу, Вьетнам и южный Китай. В ходе этих экспедиций были выполнены картографические и этнографические исследования, в результате которых было создано значительное количество карт, фотографий и письменных документов. Данная карта свидетельствует о том, насколько тщательно и подробно миссия собирала информацию. Маршруты различных экспедиций показаны красным цветом. Еще не нанесенные на карту крупные и малые реки обозначены пунктирными синими линиями. В нижней части приведена таблица с аббревиатурами и переводом географических терминов. Данная карта, также опубликованная в октябрьском выпуске 1894 года журнала "Annales de géographie" ("Географическая летопись"), является отредактированной и сокращенной версией более ранней карты Индокитая, составленной миссией Пави.