Эта печатная книга была опубликована в 1883 году известным издательством "Джаваиб", основанным арабским печатником, писателем и журналистом Ахмедом Фарисом аш-Шидийяком. Как часто бывало с ранними изданиями, сама публикация привлекла больше внимания, чем содержание работы. Издательство "Джаваиб" было основано в 1860 году в столице Османской империи Константинополе (Стамбуле) и просуществовало около 20 лет, выпуская газету "Аль-Джаваиб" (первый номер которой вышел в 1861 году) и опубликовав более 70 арабских классических работ и трактатов. Книги выпускались тиражом в несколько тысяч экземпляров и распространялись по всей империи. Как и основоположник османского книгопечатания, этнический венгр Ибрагим Мутеферрика (около 1670–1745 гг.), аш-Шидийяк не был скован жесткими нормами культуры большинства. Издательство "Джаваиб" в равной степени принадлежит как османской, так и арабской культурной истории. В последнее время биография, литературное творчество и наследие аш-Шидийяка, ранее практически полностью остававшиеся вне сферы научных исследований, становятся объектами все более пристального внимания. Три работы, входящие в это издание, типичны для сборников пословиц и "литературы мудрости" — жанра, продолжающего занимать воображение ученых и широкой общественности. Они представляют собой тщательно выполненные копии с рукописных оригиналов, но не критические издания. Без сомнения, это копии работ аш-Шидийяка, обнаруженных в библиотеках Стамбула или переписанных во время его путешествий. Это издание отпечатано в традиционном для издательства "Джаваиб" привлекательном, удобном для чтения формате. Оно снабжено информативным колофоном, содержащим сведения о публикации. В издание включены следующие три работы: "Амсаль аль-араб" ("Арабские пословицы") Муфаддаля ад-Дабби, "Асрар аль-хукама" ("Секреты мудрых"), автором которой считается известный каллиграф Якут аль-Мустасими, и сборник поговорок и анекдотов от "античных философов", в частности Платона.
