Данная каллиграфическая панель содержит рубаи (четверостишие, написанное пятистопным ямбом) с подписью каллиграфа Агхаи: "Написано бедным Агхаи". К сожалению, об этом каллиграфе ничего не известно, и примерная дата создания этой работы (XVII–XVIII века) остается не более чем догадкой. Четверостишие написано черными чернилами письмом насталик на листе бумаги с синей рамкой, наклеенном на бумагу коричневого цвета с картонной подложкой. В стихотворении говорится: "К тебе, гордость правительства и религии! / Пусть счастье будет твоим помощником и удача пребудет рядом с тобой! / Поздравляю тебя с праздником Нового года! / Да пребудешь ты всегда бок о бок [со счастьем и удачей]!" Автор стихотворения желает некоему правителю вечного счастья и удачи по случаю Нового года. Вероятнее всего, Навруз (Новый год) приходился на день весеннего равноденствия (21 марта), обозначающий начало солнечного календаря и отмечаемый в Иране и в некоторых частях Индии. По-видимому, данная каллиграфическая панель была создана к одному из таких праздников, чтобы отметить Новый год и пожелать покровителю процветания на будущие годы. Традиция написания добрых пожеланий во время празднования Нового года находит подтверждение и в ряде других образцов каллиграфического письма, хранящихся в Библиотеке Конгресса.
