"Examen de ingenios para las sciencias" ("Исследование способностей к наукам"), впервые напечатанное в 1575 г., представляет собой единственную известную работу Хуана Уарте де Сан-Хуана, который родился в Наварре, Испания, около 1529 г. В работе автор пытается разъяснить различные вопросы, касающиеся человеческих знаний, возможностей и способностей, которые обнаруживаются не у всех людей, а также вопросы, почему человек преуспевает в одной области наук, а не в другой, и как узнать, какие науки и искусства больше всего подходят каждому человеку. Возможно, что своим трудом автор пытался решить проблему нехватки хорошо подготовленных людей в Испании XVI века, особенно в государственном управлении и армии, oбращаясь к огромным задачам, стоящим перед королевством и империей. Одним из доказательств этого служит посвящение работы королю Филиппу II. В названиях некоторых глав раскрывается их содержание: "Глава 6. В которой говорится, что тело нужно хорошо тренировать, чтобы хорошо подготовить мальчика к работе" или "Глава 11. В которой доказывается, что красноречие и вежливость в речи не свойственны людям с большим пониманием". Автор заявляет, что только мужчины имеют способности к наукам, и это подтверждается главой, объясняющей "Какие меры необходимо предпринять, чтобы рождалось больше мальчиков, а не девочек", поскольку мужчины более полезны, чем женщины. Работа имела большой успех, неоднократно переиздавалась и была переведена на несколько языков. Однако жалоба в Инквизицию заставила Уарте переработать текст, удалив одну главу и добавив несколько других. В результате этого, в 1594 г. вышло второе издание, представленное здесь. Автор умер в 1588 г., не дожив до нового издания, которое было закончено его сыном.
