"Хайят Курнилиус фан Дайк" ("Жизнь Корнелиуса ван Дайка") посвящена жизни и достижениям американского миссионера, ученого, врача и просветителя Корнелиуса ван Дайка (1818−1895 гг.). Ван Дайк родился в Киндерхуке, штат Нью-Йорк, в 1839 году получил диплом Медицинского колледжа имени Джефферсона и в следующем году отправился на Ближний Восток. Его первым заданием стало интенсивное изучение арабского языка, на котором преподавали в протестантских школах. Он также прошел обучение, необходимое для посвящения в духовный сан, и затем приступил к работе над переводом Библии. Этот перевод был опубликован примерно 20 лет спустя. О мастерстве владения арабским языком ван Дайка ходили легенды. Его письменные работы оказали огромное влияние на развитие лаконичного и точного прозаического стиля в арабском языке. Этот стиль пришел на смену витиеватому поэтическому письму. Карьера ван Дайка тесно связана с деятельностью Сирийского протестантского колледжа, который позднее был преобразован в Американский университет в Бейруте. На финансирование типографии, музея и обсерватории коллежа ван Дайк выделял деньги, которые зарабатывал частной врачебной практикой. В 1882 году он оставил преподавательскую работу в знак протеста против "дарвиновского вопроса", возникшего в связи с речью профессора Эдвина Льюиса на церемонии вручения дипломов. Эта речь была воспринята как одобрение теории Чарльза Дарвина. В представленной здесь книге содержится обзор деятельности ван Дайка, за которым следуют очерки и стихотворения, написанные в память о нем его друзьями, учениками и коллегами. Многие из этих работ были прочитаны на золотом юбилее ван Дайка в 1890 году в Леванте. Среди выступавших были известнейшие представители арабской культуры XIX века. Иллюстрации в книге включают портретный фотоснимок, использованный в качестве фронтисписа, изображение бюста в саду православной больницы святого Георгия, в котором ван Дайк занимал должность главного врача, и снимок его надгробия. Издание сопровождается библиографией работ ван Дайка с комментариями на десяти страницах.