Эдвард ван Дейк был американским дипломатом и писателем, служившим консульским чиновником и вице-консулом в Ливане и Египте в 1873–1882 годах. Он был сыном миссионера Корнелиуса ван Дейка, доктора медицины и профессора патологии в Сирийском протестантском колледже (который позднее стал Американским университетом Бейрута), ставшего известным благодаря переводу Библии на арабский язык. "Kitāb iktifā' al-qanūʻ bimā huwa matbuʻ min ashhar al-ta'ālīf al-arabīya fī al-maṭābiʻ al-sharqīya wa al-gharbīya" ("Полный перечень знаменитых арабских сочинений, напечатанных издательствами Востока и Запада") представляет собой библиографический словарь печатных изданий на арабском языке, опубликованный Эдвардом ван Дейком в 1896 году. Книга состоит из введения и трех разделов. Первый раздел посвящен "интересу европейцев к арабскому языку". Во втором рассказывается об "арабской литературе со времен ее возникновения до падения Багдада". Третий раздел касается арабской литературы XIII–XVII веков. В книге содержится алфавитный указатель упомянутых в ее тексте литературных произведений и авторов. Основная часть книги была завершена 9 сентября 1896 года, работа же над алфавитными указателями продолжалась до следующего года. После указателей следует надпись: "Алфавитные указатели закончены и опубликованы в апреле 1897 года". Авторское послесловие датировано мартом 1897 года, поэтому указание на обложке 1896 года как даты публикации представляется ошибочным. Книга редактировалась Мухаммедом Али аль-Баблавии вышла в свет в каирском издательстве "Maṭbaʻat al-ta'ālīf (al-hilāl)".