"Al-riḥla al-jawwīya fī al-markaba al-hawā'iya" ("Путешествие на воздушном корабле сквозь атмосферу") представляет собой выполненный Юсуфом Илианом Саркисом (1856−1932 или 1933 гг.) перевод на арабский язык романа французского писателя Жюля Верна "Пять недель на воздушном шаре" ("Cinq Semaines en Ballon"), впервые изданного в 1863 году. Здесь представлено второе издание этой работы, опубликованное иезуитским издательством в Бейруте в 1884 году (первое издание вышло в 1875 году). В романе рассказывается история исследователя, доктора Самуэля Фергюсона, решившего в сопровождении слуги и друга пересечь Африканский континент на заполненном водородом воздушном шаре. Одной из целей путешествия является открытие истоков Нила. В переводе Саркиса первые главы романа даны в сжатом изложении, а вся работа насчитывает 42 главы, тогда как в оригинале их 44. Родом из Дамаска, Саркис был одним из ведущих арабских писателей и редакторов своего времени. Некоторое время он прожил в Стамбуле, однако большую часть взрослой жизни провел в Каире. Он был издателем и продавцом книг, литератором, а также занимался исследованием древностей, в особенности интересуясь нумизматикой. Его самый известный труд "Muʻjam al-maṭbūʻāt al-ʻArabīya wa al-muʻarraba" ("Энциклопедический словарь арабской библиографии") был опубликован в 1928 году. Он умер в Каире.
