Этот эстамп, на котором изображен переход немецких войск через Неман во время боя под городом Августовым (в современной Польше), входит в коллекцию плакатов-лубков времен Первой мировой войны, хранящуюся в Британской библиотеке. В подписи под эстампом говорится: "Из сообщения штаба Верховного Главнокомандующего. Августовское сражение закончилось 20 сентября победой. Поражение германцев полное, и они в настоящее время находятся в беспорядочном отступлении к границам Восточной Пруссии. Наши доблестные войска энергично преследуют противника, бросающего по пути своего отступления повозки, орудия и снаряды и оставляющего своих раненых. 10 сентября последние эшелоны отступавшей армии генерала Ренненкампфа переправились на правый берег Немана. В тот же день, вечером, подошли к реке передовые отряды немцев и приступили к переправе. 12 сентября, утром, неприятельские саперы стали наводить понтонные мосты, не встречая сопротивления; на правом берегу Немана как будто не было ни души. Закончив установку артиллерии, немцы около 12 часов дня приступили к переправе войсковых масс у Средников. Сначала со всеми предосторожностями, а затем все смелей немцы благополучно добрались до середины реки, не сделав ни одного выстрела. И вдруг загрохотало, загремело. Тщательно скрытая и хорошо замаскированная на правом берегу Немана русская артиллерия и пулеметы встретили врага целым дождем бризантных гранат, шрапнели и пуль. В течение нескольких минут немцы были сметены. Заговорила неприятельская артиллерия, начавшая яростно обстреливать наши батареи. И завязался ожесточенный артиллерийский бой. Тщетно пытались немцы нащупать наши хорошо замаскированные батареи. Огонь с правого берега Немана не умолкал ни на одну минуту. Немцы сделали вторичную попытку быстрым натиском переправиться по понтонным мостам на другой берег Немана. И на этот раз они обманулись в своих расчетах. Ни один из смельчаков, вступивших на мост, к своим не вернулся. Изуродованные тела их были сброшены в мутные воды Немана. Неприятель стянул всю свою артиллерию и продолжал яростно обстреливать правый берег Немана. Шесть часов продолжалась канонада. Пруссаки буквально засыпали русские батареи шрапнелью. И наконец, в исходе шестого часа вечера немцы сделали последнюю попытку переправиться. Густыми рядами двинулась немецкая пехота по понтонному мосту, но и на этот раз была прогнана страшным пулеметным огнем. К вечеру огонь немецких батарей стал утихать. Сбитые одна за другой меткой стрельбой нашей артиллерии, умолкали немецкие батареи. А вскоре и совсем затихли. Неприятельская армия отступила на 12 верст, преследуемая казаками, воспользовавшимися немецким понтонным мостом и бросившимися за неприятелем".
