"Хунь гай тун сянь ту шо" ("Иллюстрированное описание глобуса и астролябии") представляет собой перевод фрагментов из книги "Син пань" ("Астролябия"), которая была написана Кристофом Клавиусом (1538−1612 гг.), немецким иезуитом и учителем миссионера-иезуита Ли Мадоу (Маттео Риччи, 1552−1610 гг.), и вошла в "Сы ку цюань шу" ("Полную библиотеку четырех сокровищ"). Данную работу создал в 1605 году Ли Чжицзао (1565−1630 гг.) на основе лекций Риччи и собственных знаний. Ли Чжицзао, известный под учтивыми именами Чжэньчжи и Воцунь и под псевдонимом Чунаньцзюйши, был уроженцем Жэньхэ (современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян). В 1598 году он получил степень цзиньшии впоследствии занимал различные должности, в частности, был заместителем руководителя Министерства общественных работ, руководителем Министерства водных путей сообщения и заместителем управляющего при дворе императорской конюшни. Он принимал участие в составлении этого альманаха. В 1601 году Ли Чжицзао познакомился с Риччи и под его руководством приступил к изучению западных естественнонаучных дисциплин. Итальянец Риччи, известный под учтивым именем Ситай, в 1571 году вступил в орден иезуитов и в 1582 году прибыл в Макао. В 1583 году Риччи вместе с Ло Минцзянем (Микеле Руджери, 1543−1607 гг.) приехал в Чжаоцин, провинция Гуандун, что положило начало иезуитской миссии в Китае. В Чжаоцине Риччи создал свою знаменитую карту мира, с большим одобрением принятую китайскими учеными. В 1595 году он продолжил миссионерскую деятельность в Шаочжоу, а в 1596 году возглавил миссию. В 1601 году его вызвали в Пекин, где он передал дары императорскому двору. Император Шэньцзун из династии Мин (годы правления 1572–1620 гг.) высоко оценил его работу и разрешил ему остаться в Пекине. В число трудов Риччи вошли "Тянь чжу ши и" ("Истинное представление о Господе Небес"), "Цзяо ю лунь" ("Трактат о дружбе"), "Цзи жэнь ши пянь" ("Десять парадоксов"), "Цзи хэ юань бэнь" ("Начала" Евклида), "Тун вэнь суань чжи" ("Трактат об арифметике"), "Цэ лян фа и" ("Работа по тригонометрии"), "Гоу гу и" ("Принцип прямоугольных треугольников"), "Юань жун цзяо и" ("Трактат по геометрии"), "Вань го юй ту" ("Карта десяти тысяч стран") и "Цянь кунь ти и" ("Структура и значение небес и земли"). Данная работа включает в себя вступительный цзюань, посвященный глобусу звездного неба. Перед текстом приводится предисловие Ли Чжицзао. Книга состоит из двух цзюаней, каждый из 21 части. Основное внимание в ней уделяется устройству и методам применения западной астролябии. В 1‑м цзюане описаны методы нанесения на карту различных координатных сеток на поверхности астролябии, включая экваториальную, эклиптическую и горизонтальную системы координат и стереографические проекции для астролябии. Во 2‑м цзюане представлено устройство астролябии, изложены методы ее использования и создания с ее помощью звездных карт, а также применение европейской системы мер. Благодаря этой работе жители Китая могли ознакомиться с системой эклиптических координат и строгим определением сумерек, узнать размеры Солнца, Луны и пяти созвездий, а также изучить принцип определения долготы по данным лунного затмения. Это была первая в Китае работа, в которой описывались западные астрономические приборы и содержались чертежи, основанные на знании геометрии. Таким образом, она имела большое значение для китайских научных исследований. Здесь данная работа представлена полностью.