"Historia Jemanae sub Hasano Pascha" ("История Йемена под управлением Хасана-паши") представляет собой латинский перевод критического издания арабской хроники правления османского вали Хасана-паши в Йемене в XVI веке, написанной его современником, Амиром ибн Мухаммадом аль-Руами (или аль-Дуами). Оригинальное издание на арабском языке озаглавлено "Аль-Равд аль-хасан фи-ахбар сайир мавлана сахиб аль-саадах аль-Баша Хасан фи аййам вилайатих би-иклим Йаман" ("Прекрасные сады или пребывание в Йеменe господина Хасана-паши во время его правления этой страной"). Работа переведена Антонием Рутгерсом (1805–1884 гг.), голландским ученым-библеистом и профессором восточных языков. Хасан-паша был одним из самых успешных османских правителей Йемена. Во время своего 24‑летнего правления (1580–1604 гг.) он выполнил свою задачу: восстановил строгий контроль Османской империи над Йеменом и добился установления мира с мятежными местными правителями. События этого периода описал историк аль-Руами, о личности которого известно крайне немного. Он был сторонником Хасана-паши и не упускал возможности воздать ему высочайшие похвалы. Перевод Антония Рутгерса основывается на рукописи, которая в настоящее время хранится в Лейденском университете. Работа сопровождается историческими, лингвистическими и культурологическими комментариями. Кроме этого, переводчик приводит многочисленные примеры из оригинального арабского текста аль-Руами. Труд содержит указатель с подробными описаниями мест, упомянутых в тексте. Рутгерс преподавал богословие и восточные языки в Лейденском университете и других учреждениях. Он считается основоположником изучения санскрита в Нидерландах.
