Здесь представлено третье издание брошюры "Юго-Западная Аравия (Йемен и протекторат Аден)", выпущенное Министерством по делам колоний Великобритании в октябре 1941 года. Цель этой брошюры, впервые изданной в 1933 году, заключалась в стандартизации написания арабских имен собственных различными департаментами и учреждениями протектората Аден. Брошюра разделена на две части: часть I, "Имена собственные и названия племен", и часть II, "Географические названия". В начале брошюры приведена таблица транслитерации арабского алфавита латинскими буквами, основанная на системе, которая была разработана Постоянным комитетом по географическим названиям и Королевским географическим обществом. Это издание, опубликованное в 1941 году, было отредактировано подполковником М. Ч. (Морисом Челлонером) Лейком, первоначально служившим в Британской индийской армии. С 1913 по 1940 годы Лейк занимал в Адене различные военные и политические должности, а в период работы над этим изданием был секретарем по политическим вопросам. Кроме того, Лейк был первым командиром Рекрутов протектората Аден (APL), войскового подразделения, сформированного и организованного им для нужд местной обороны. История британского присутствия на территории современного Йемена началась в 1839 году, когда Великобритания оккупировала этот стратегически важный регион, чтобы обеспечить себе доступ к торговым маршрутам в Индию. Основой для образования протектората Аден, так же, как и в случае с Договорным Оманом в Персидском заливе и с племенными территориями в Северо-Западной пограничной провинции Британской Индии, послужило заключение Великобританией договоров с местными племенами, первый из которых был подписан в 1886 году. До 1917 года протекторатом управляло правительство Британской Индии, после чего управление было передано Министерству иностранных дел Великобритании. Система протектората прекратила свое существование в 1960‑х годах, когда этот регион обрел независимость и стал называться Южным Йеменом. В 1990 году он был объединен с северной частью страны в единое государство Йемен, существующее по сей день.
