Справочник "Derrotero del Golfo de Aden" ("Проводка судов по Аденскому заливу") представляет собой руководство на испанском языке по навигации в Аденском заливе, вдоль восточного побережья Аравийского полуострова, острова Сокотра и близлежащих островов, а также вдоль побережья Сомали. Здесь представлено измененное и обновленное второе издание книги, опубликованное в 1887 году. Большая часть информации заимствована из других публикаций: французского руководства для лоцманов "Instructions nautiques sur la mer Rouge et le golfe d’Aden" ("Руководство по навигации в Красном море и в Аденском заливе"), опубликованного в 1885 году, и справочника "Проводка судов по Аденскому заливу", опубликованного в 1882 году Гидрографической службой Адмиралтейства Великобритании. Гидрографические справочники представляют собой руководства для мореплавателей с описанием характеристик водных путей и гаваней. Они нередко дополняются обновленными морскими картами, списками маяков, информацией о преобладающих метеорологических условиях, портовыми правилами и другими данными, относящимися к мореплаванию. Несмотря на торговое и политическое соперничество, европейские страны, как правило, делились друг с другом навигационной информацией такого рода. В отличие от других европейских держав, Испания не преследовала обширных колониальных или торговых целей в Азии, за исключением колонии Филиппины, находившейся под ее управлением с XVI века. До обретения Мексикой независимости в начале XIX века управление Филиппинами осуществлялось из Мехико. Затем колониальная администрация была переведена в Мадрид, и путь до колонии стал длиннее. После открытия в 1869 году Суэцкого канала маршрут из Европы до Филиппин проходил по Красному морю и вокруг Аравийского полуострова с выходом в Индийский океан. Данное руководство сопровождается многочисленными зарисовками важных объектов береговой линии. Кроме того, оно содержит глоссарий терминов на арабском языке, указатель географических названий и таблицу с координатами долготы и широты важнейших географических ориентиров.