Книга "Commentatio exhibens historiam emirorum al omrah ex Abulfeda" ("Комментарий к истории титула эмир аль-умара, написанной Абу-ль-Фидой") представляет собой научную работу на латинском языке, посвященную исламской политической и военной должности эмир аль-умара ("эмир эмиров"). Автор, Фридрих Вильгельм Карл Умбрейт (1795‒1860 гг.), написал ее в качестве курсовой работы в 1815 году, во время учебы в Гёттингенском университете. Она завоевала первое место среди студенческих работ, и Умбрейт, которому в то время было всего 20 лет, получил в награду право опубликовать ее за счет университета. Несмотря на то что Умбрейт учился у знаменитого востоковеда Йозефа фон Хаммер-Пургшталя, он выбрал профессиональный путь, не связанный с изучением исламской истории или филологии. Получив в 1818 году докторскую степень, он сделал блестящую карьеру, став одним из ведущих протестантских богословов, издателей, ученых-библеистов и преподавателей. "Комментарий"является его единственной известной работой в области исламских наук. В ней прослеживается история титула "эмир аль-умара" со времени его появления в 935 году до конца его использования в государстве Аббасидов примерно в 1055 году, а также превратности, связанные с упадком империи Аббасидов и преемственностью института эмиров. В своем исследовании Умбрейт опирается на хронику Исмаила ибн Али, известного как Абу-ль-Фида (1273‒1331 гг.), использовав его работу "Аль-Мухтасар" ("Краткая история") в качестве основы для своей монографии. Он дополнил основной текст другими арабскими историческими работами, а также сочинениями на сирийском и европейских языках. Представленная здесь копия из Библиотеки Конгресса снабжена чернильным штемпелем с надписью на японском языке: "Минами мансю тэцудо кабусики кайся тоа кэйдзай тёсакёку дзосё ноин" ("Печать коллекции Южно-Маньчжурской железнодорожной компании, Восточноазиатское бюро экономических исследований"). Вероятнее всего, данный экземпляр был конфискован в конце Второй мировой войны вооруженными силами США и впоследствии передан в Библиотеку Конгресса. Южно-Маньчжурская железнодорожная компания активно собирала разведданные и проводила различные операции по заданию Императорской армии Японии — в частности, подстрекала мусульман к антикитайским и антирусским выступлениям.
