Книга "Дневник о походе из Дели в Пешавар и оттуда в Кабул"представляет собой рассказ очевидца из числа британских офицеров, лейтенанта Уильяма Барра, о военной операции, проведенной в первый год Первой англо-афганской войны (1838−1842 гг.) под командованием подполковника Клода Мартина Уэйда. Первая англо-афганская война началась с наступления главной англо-индийской военной группировки, Индской армии, через Боланский перевал и южный Афганистан на Кабул с целью свержения афганского эмира Дост-Мухаммед-хана. Уэйд получил приказ совершить наступление по сходящимся направлениям через Пенджаб и Хайберский проход, чтобы вынудить Дост-Мухаммед-хана разделить свою армию. Барр входил в состав подразделения численностью около 10 000 человек, которое включало в себя 5 000 мусульман из Пенджаба, 4 000 афганских солдат, собранных соперником Дост-Мухаммед-хана, шахом Шуджой, который пользовался поддержкой британцев, и 380 солдат из регулярных британских войск. Рассказ Барра, который был опубликован в 1844 году в Лондоне, состоит из записей дневника, сделанных в период между 21 января и 25 июля 1839 года, и связанных с ними заметок, написанных в более позднее время. Наиболее драматичной частью книги является описание состоявшегося 22 июля наступления на крепость Али Масджид, которая защищала Хайберский проход. После четырех дней тяжелых боев наступавшие одержали верх над местными защитниками крепости из племени афридиев и продолжили продвижение на Кабул. Помимо рассказа о военных действиях, Барр описывает территории, по которым проходила армия Уэйда, уделив особое внимание описанию Лахора (город в современном Пакистане). В конце книги рассказывается об обратном походе из Кабула в Фирозпур на территории Британской Индии, который был завершен 31 декабря 1839 года. Книга содержит шесть раскрашенных вручную иллюстраций с видами Афганистана.
