Данная работа представляет собой сборник напевных стихов в жанре цы поэта Хуан Тинцзяня (1045–1105 гг.), чья творческая деятельность пришлась на период правления династии Северная Сун. Он являлся уроженцем города Фэннин в Хунчжоу (современный Сюшуй в провинции Цзянси) и известен под вторым именем Лучжи, а также под псевдонимами Шаньгу-лаожэнь и Фувэн. Поэзия и проза Хуан Тинцзяня получили широкое признание. Ими восхищался его современник, поэт и каллиграф Су Ши (1037–1101 гг.). Су Ши и Хуан Тинцзянь пользовались одинаковой популярностью и часто упоминались вместе как Су–Хуан. В первые годы правления Янью (1086–1094 гг.) поэты Хуан Тинцзянь, Чжан Лэй (1054–1114 гг.), Цинь Гуань (1049–1100 гг.) и Чао Пу-чжи (1053–1110 гг.) находились в близких отношениях с семьей Су Ши. Этот союз получил название "Четверо ученых мужей у ворот Су". Хуан Тинцзянь писал стихотворения цы в стиле цзянсийской поэтической школы, про которую говорили, что Хуан "взрастил ее из зародыша до зрелости, обратив железо в золото". Его поэзия, во многом вдохновленная стихами Су Ши, оказала влияние на Цзян Куя, учтивое имя Байши (около 1155 – около 1235 гг.). Хуан придерживался нетрадиционного подхода к поэтическому творчеству и стал ведущим поэтом жанра цы того времени и его типичным представителем. Его стихи в жанре цы пользовались популярностью наряду со стихами Цинь Гуаня. Поэт Чэнь Шидао (1053–1102 гг.), творивший в период правления династии Северная Сун, объявил в своем труде "Хоушань ши-хуа" ("Рассуждения Хоушаня о стихах"), что "сегодня Цинь Гуань стоит на седьмом месте среди лучших мастеров цы (эпохи династии Сун), а Хуан — на девятом"; в результате эти поэты получили известность как Цинь Седьмой и Хуан Девятый. Лирика Хуан Тинцзяня в жанре цы представляет собой типичный пример "создания цы (песенных текстов) из ши (стихотворений)”. Примером такого подхода к написанию цы может служить одно из его произведений под заголовком "Чжэгутянь:сяо Ли Жучи ю фу цы" ("Мотив куропаток в небе: подражание "Рыбаку" Ли Жучи"): "Над горою Сисай пролетают белые цапли, персик цветет, жирные окуни в водных потоках. При дворе еще ищут Сюаньчжэньцзы [учтивое имя Чжан Чжихэ, поэта эпохи династии Тан], что может быть поэтичней? Шляпа из листьев бамбука, плащ от дождя из соломы, ветер и дождь косой моросит, пока что нет нужды возвращаться. На дне мира покойно, а буря дневная длится двенадцать часов". По сравнению с великолепными стихотворениями Хуана в жанре ши написанные им цы кажутся довольно скучными. Тем не менее Хуан Тинцзянь заслуженно считался основателем изысканного стиля цы эпохи Сун. Современному читателю его произведения кажутся похожими на творчество Су Ши, однако читатели периода династии Сун сравнивали его с Цинь Гуанем. Согласно исследованиям, до наших дней дошло 180 стихотворений в жанра цы, написанных Хуан Тинцзянем. В представленном здесь издании содержится 90 стихотворений (27 из них включены в первый цзюань, 28 — во второй и 35 — в третий), что составляет половину его творческого наследия. Эти произведения в жанре цы различаются как по форме, так и по содержанию. Как выразился один из критиков, "лучшие из стихотворений цы Хуан Тинцзяня являются результатом как его чрезвычайно острого ума, так и нетрадиционного стиля. Его шуточные тексты не созданы для записи в песенники, а те из его произведений, которые содержат непристойности, даосист Фасю признал бы достойными адского пламени". Чао Пу-чжи, один из "четырех ученых мужей у ворот Су", однажды заметил, что краткие цы Хуан Тинцзяня были искусны, однако отличались от традиционных, поскольку Хуан обычно совмещал прекрасные стихи с простыми и общеизвестными мелодиями.