Книга "Les Bédouins, ou Arabes du désert" ("Бедуины, или пустынные арабы") представляет собой выполненный Ф. Ж. Майе перевод этнографических заметок франко-египетского интеллектуала Дома Рафаэля де Монаши (также известного как Антон Захур, Антун Захура, аль-Касс Рафаил и Рафаль аль-Кибти). Дом Рафаэль был мелькитским (греко-католическим) священнослужителем. Он родился в Египте в 1759 году и познакомился с Наполеоном Бонапартом вскоре после прибытия армии Наполеона в Египет в 1798 году. Спустя некоторое время Дом Рафаэль был назначен переводчиком и консультантом по вопросам культуры при влиятельном Институте Египта, членом которого он позднее стал. Это учреждение было основано Наполеоном для углубленного изучения истории и природных условий Египта. При отступлении Наполеона из Египта в 1801 году Дом Рафаэль вместе с французской армией добрался до Парижа. Там он получил должность преподавателя египетского диалекта арабского языка в Школе восточных языков (École des langues orientales). После Реставрации Бурбонов в 1815 году Дом Рафаэль вернулся в Египет и поступил на службу к Мухаммеду Али-паше, в годы правления которого (1805–1848 гг.) египтяне обратились к европейским державам, в частности, к Франции, за помощью в модернизации государственного устройства и экономики. Дом Рафаэль считается первым в Египте литератором, принадлежавшим одновременно к двум культурам: франкоязычной и арабоязычной. Это слияние культур проявилось в его работе "Бедуины", демонстрирующей черты нового европейского подхода к этнографическому исследованию племен Египта, Палестины и Сирии. Автор с уверенностью судит о внешнем виде, моральных нормах и обычаях бедуинов, при этом остается неясным, приходилось ли ему лично встречаться с бедуинами и основаны ли его знания об их обычаях и местах проживания на иных источниках, помимо книг. Почти ничего не известно о том, когда и где были написаны заметки Дома Рафаэля. Исследователь Сарга Мусса полагает, что Майе был учеником Дома Рафаэля и после отъезда преподавателя из Парижа перевел оставленные им записи. В книгу включены 24 гравюры, выполненные Ф. Массаром.
