Image may be NSFW.
Clik here to view.
Работа "Као гун цзи яо" ("Основы промышленной технологии") не содержит титульного листа. Перед цзюанем 1 находится заголовок: "«Као гун цзи яо», написано Матишэном из Англии; перевод Фу Ланья из Англии и Чжун Тяньвэя из Хуатина; редактор Ван Чжэньшэн из Люхэ". Книга начинается с предисловия, написанного автором в Лондоне 1 июня 1881 года, в седьмой год периода правления Гуансюй императора Дэ-цзуна из династии Цин. В конце каждого цзюаня имеется надпись: "Иллюстрации Чжао Хуна из Янху; корректор Шэнь Шаньчжэн из Тунсяна". "Матишэном" назван британский гражданский инженер Юинг Матесон (1840−1917 гг.). "Фу Ланья" — это Джон Фрайер (1839−1928 гг.), который родился в Англии и после окончания университета в 1861 году преподавал в Китае английский язык и работал редактором в китайских газетах. В 1868 году он был принят на должность переводчика в отдел переводов Цзяннаньского главного бюро по производству механизмов в Шанхае, где прослужил 28 лет. В 1896 году Джон Фрайер был назначен профессором кафедры восточных языков и литературы Калифорнийского университета и позднее получил американское гражданство. Чжун Тяньвэй (1840−1900 гг.), вместе с Джоном Фрайером работавший над этой книгой, был известным переводчиком эпохи династии Цин. В 1881 году он был принят переводчиком в Цзяннаньское главное бюро по производству механизмов. Данная работа включает в себя 17 цзюаней в восьми томах со сшивным переплетом, каждый из которых содержит иллюстрации. В конце книги расположены листы с фотографиями, насчитывающие 195 иллюстраций. Это издание представляет собой второй том работы "Гун чэн чжи фу лунь люэ" ("Пособие для инженерно-технических предприятий"), созданной тем же автором в 1878 году и первоначально опубликованной в Лондоне и Нью-Йорке. В ней рассматривались важные вопросы, связанные со строительством общественных объектов и инженерными проектами, в том числе оценка затрат. Данный том был выпущен в качестве дополнения к предыдущему. В книге рассматриваются оборудование и материалы, необходимые для осуществления различных инженерных проектов, способы составления контрактов и соглашений, а также конфигурация, размеры и цвет машинного оборудования и материалов, которые необходимо приобрести. Здесь представлены предисловие, оглавление и цзюани 1–2.
Clik here to view.
Работа "Као гун цзи яо" ("Основы промышленной технологии") не содержит титульного листа. Перед цзюанем 1 находится заголовок: "«Као гун цзи яо», написано Матишэном из Англии; перевод Фу Ланья из Англии и Чжун Тяньвэя из Хуатина; редактор Ван Чжэньшэн из Люхэ". Книга начинается с предисловия, написанного автором в Лондоне 1 июня 1881 года, в седьмой год периода правления Гуансюй императора Дэ-цзуна из династии Цин. В конце каждого цзюаня имеется надпись: "Иллюстрации Чжао Хуна из Янху; корректор Шэнь Шаньчжэн из Тунсяна". "Матишэном" назван британский гражданский инженер Юинг Матесон (1840−1917 гг.). "Фу Ланья" — это Джон Фрайер (1839−1928 гг.), который родился в Англии и после окончания университета в 1861 году преподавал в Китае английский язык и работал редактором в китайских газетах. В 1868 году он был принят на должность переводчика в отдел переводов Цзяннаньского главного бюро по производству механизмов в Шанхае, где прослужил 28 лет. В 1896 году Джон Фрайер был назначен профессором кафедры восточных языков и литературы Калифорнийского университета и позднее получил американское гражданство. Чжун Тяньвэй (1840−1900 гг.), вместе с Джоном Фрайером работавший над этой книгой, был известным переводчиком эпохи династии Цин. В 1881 году он был принят переводчиком в Цзяннаньское главное бюро по производству механизмов. Данная работа включает в себя 17 цзюаней в восьми томах со сшивным переплетом, каждый из которых содержит иллюстрации. В конце книги расположены листы с фотографиями, насчитывающие 195 иллюстраций. Это издание представляет собой второй том работы "Гун чэн чжи фу лунь люэ" ("Пособие для инженерно-технических предприятий"), созданной тем же автором в 1878 году и первоначально опубликованной в Лондоне и Нью-Йорке. В ней рассматривались важные вопросы, связанные со строительством общественных объектов и инженерными проектами, в том числе оценка затрат. Данный том был выпущен в качестве дополнения к предыдущему. В книге рассматриваются оборудование и материалы, необходимые для осуществления различных инженерных проектов, способы составления контрактов и соглашений, а также конфигурация, размеры и цвет машинного оборудования и материалов, которые необходимо приобрести. Здесь представлены предисловие, оглавление и цзюани 1–2.
