Представленная здесь книга, опубликованная в 1885 году в Бейруте "Типографией отцов-иезуитов", является одной из трех сохранившихся версий работы "Китаб аль-альфаз аль-китабийя" ("Книга о литературных оборотах") грамматиста десятого века Абдуррахмана ибн Исы аль-Хамдани. Эта работа содержит подборку сложных слов и выражений, встречающихся в классических арабских литературных текстах. Каждое из этих слов или выражений автор сопровождает рядом синонимов или парафраз, позволяющих читателю лучше понять лексические, грамматические и синтаксические особенности текстов, созданных писателями на классическом арабском языке. Аль-Хамдани не приводит непосредственных ссылок на литературные произведения, в которых были обнаружены соответствующие выражения. Толкование каждого из них начинается с фразы "говорят, что". Если языковые особенности, о которых идет речь в работе, встречаются в Коране, автор приводит примеры стихов из Корана. Завершают работу указатели со списками всех выражений и слов, проанализированных в книге.
