"Науль аль-араб фи-мутхаллатхат аль-араб" ("Достижение плавности в поэзии «Аль-Мутхаллатхата»") представляет собой руководство по поэзии для студентов. В нем говорится об использовании тройных кратких гласных (мутхаллатхат) в соответствии с правилами арабской морфологии и общепринятой практикой. Автор, Хасан ибн Али Кувайдир (1788 или 1789−1846 гг.), не объясняет, на чем именно основан выбор слов и фраз в его книге. Это глубоко личная работа, с идиосинкратической подборкой примеров и предписаний. Стихи основного текста, заключенные в двойную рамку, снабжены множеством авторских комментариев с литературными и морфологическими пояснениями. Основной текст, в отличие от комментариев, полностью огласован. Произведение организовано в алфавитном порядке, с оглавлением в начале и конце книги. За основным лексиконом следует список необычных слов и имен собственных. Согласно биографической справке, Кувайдир родился и прожил всю жизнь в Каире. Его предки были из Марокко и ушли на восток, чтобы поселиться в Хеброне. Его отец, купец по роду занятий, переехал в Каир, где у него и родился сын. Обучившись языку и литературе у выдающихся учителей в университете аль-Азхар, Кувайдир уделял много времени международной торговле. Вокруг него сложился близкий круг учеников, писавших хвалебные стихи о нем после его смерти. Его занятия торговлей и литературой не оставили ему времени на то, чтобы объединить свои стихи в диванили канонический сборник. Данное издание было напечатано в 1902 году в Каире в издательстве "Al-Khayriyah". На титульном листе и первых страницах имеются характерные для того периода декоративные рамки.
